Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kakek! Tolong keluarkan aku!
Maafkan aku, Kakek!
Pimpinan! Tega sekali Anda mengunci pintunya.
Tolong keluarkan aku!
Sedang apa kamu di sini?
Aku membersihkan ruangan Anda.
Tidak ada yang boleh masuk kemari tanpa izin dariku.
Maafkan aku, Pimpinan Oh.
Tunggu.
Joo Won.
Keluarkan isi saku celemekmu.
Pimpinan.
Tidak ada apa pun di sakuku.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
"Wasiat"
"Saham. Dibagi menjadi 60 banding 40 antara Yeon Hee dan Jae Bin"
Apa yang harus kulakukan dengan Hwa Kyung yang licik ini?
"Kamera CCTV 24 jam"
Sepertinya Miseong sudah mengambilnya lebih dahulu.
Hanya kamera yang menyorot ke TKP yang hilang.
Mungkinkah terekam kamera dasbor dari mobil yang terparkir di sini?
Benar. Mungkin saja.
Halo? Aku Produser Yoon Do Bin dari MSTV.
Apakah nomor plat mobilmu 3192?
Sudah kuduga. Itu Hwa Kyung.
Dia ingin menyakiti aku dan ibuku.
Lalu Jae Bin menabrak Presdir Shin.
Apa yang kalian lakukan?
Apa itu?
Mereka tidak memberi tahu kita lagi.
Bukankah itu jelas?
Mereka tidak memberi tahu kita apa pun.
Apa kalian harus seperti ini?
Akan kami beri tahu setelah dapat sesuatu. Tunggu saja.
"Dana Taktis Grup Miseong"
Ini belum waktunya Hwa Kyung minum obat.
Pagi ini dia hanya minum sedikit karena merasa tidak enak badan.
Ini pasti mahal.
Dia harus minum secara teratur agar bisa segera punya anak.
Benar.
Apa Hwa Kyung pernah keguguran?
Ya, karena menyelamatkan Pimpinan.
Astaga, sayang sekali.
Kudengar dia tidak tahu bahwa dirinya hamil.
Tapi dia mengetahuinya setelah kecelakaan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ingatanku datang dan pergi, jadi, aku tidak yakin.
Bagaimana jika aku salah dan...
Aku tidak akan terlalu memercayainya.
Aku yakin pernah mendengarnya.
Tapi bagaimana jika aku salah?
Katakan saja!
Agar dia bisa menikahi Jae Bin.
Hwa Kyung berbohong soal kehamilannya.
Tidak mungkin.
Benar. Itu tidak mungkin.
Siapa yang mengatakan omong kosong itu kepadamu?
Aku tidak ingat.
Itu tidak masuk akal, jadi, lupakan saja perkataanku.
Kamu sudah sembuh?
Apa? Aku?
Apa menurut Anda aku sudah tampak sembuh?
Apa aku sudah lebih baik?
Aku harus memeriksakannya.
Aku lupa menyusun bunga.
Astaga.
Kehamilannya juga palsu?
Ini bukan rumah.
Ini penjara.
Halo.
Apa? Dana taktis Grup Miseong?
Ya. Sepertinya kali ini mereka tidak akan menahan diri.
Berita ini akan menggemparkan begitu ditayangkan.
Teruslah melapor kepadaku.
Menggemparkan?
Aku harus keluar dari sini untuk melakukan sesuatu.
Ibu, keluarkan aku dari sini.
Minum ini.
Sudah kuminum pagi ini.
Kudengar kamu hanya minum sedikit. Jangan menghamburkan obat mahal.
- Kenapa kamu melotot? - Bagaimana bisa
- Ibu melakukan ini kepadaku? - Melakukan apa?
Ibu sungguh tidak tahu
alasanku bilang begitu?
Apa yang harus kuketahui?
Apa membawa pewaris palsu ke dalam rumah Miseong belum cukup,
sampai kamu berbohong juga soal kehamilanmu?
Apa maksud Ibu?
Itu dahulu, tapi memikirkannya saja membuatku merinding.
Bagaimana bisa kamu berbohong soal kehamilan?
Tidak!
Kamu tidak ingin hidup bersamaku.
Kamu memanfaatkanku di tiap kesempatan.
Hwa Kyung. Aku sangat menyayangimu. Teganya kamu?
Tidak, Ibu. Aku juga menyayangi Ibu.
Aku ingin hidup bersama Ibu.
Aku masih ingin melindungi Ibu.
Tapi Ibu membuatku sedih.
Ibu membuatku
merasa lebih kesepian.
Minum ini.
Tidak.
Pada era Joseon,
raja memberikan racun pada kriminal atau orang yang membangkang.
Orang-orang pikir racun adalah cara eksekusi yang kejam.
Tapi itu tidak benar.
Itu metode eksekusi yang diberikan oleh raja.
Dibandingkan hukum penggal
atau pemotongan tubuh
yang kejam dan menyiksa,
racun
dianggap sebagai eksekusi yang murah hati.
Menurutmu kenapa aku memberimu obat pencegah kehamilan?
Hwa Kyung.
Aku pernah menganggapmu putriku
dan ini caraku untuk bermurah hati.
Tidak, aku tidak mau meminumnya!
Akan kubawakan lagi.
Ibu akan mengusirku dan Jae Bin, lalu membawa Do Bin ke sini?
Do Bin tidak akan pernah bisa menjadi pewaris Miseong.
Itu menurutmu.
Ibu tahu apa yang dia rencanakan?
Dia berusaha menjatuhkan kita.
Do Bin dan Woo Jung sedang mengincar Pimpinan.
Apa maksudmu?
Apa yang akan terjadi jika pewaris Miseong
mengungkap korupsi perusahaan?
Han Woo Jung. Apa yang kamu lakukan di sini?
Presdir Shin terluka
karena berusaha menyelamatkan Bu Han, ibunya.
Itu sangat mengganggumu
sampai kamu ingin merawatnya?
Dia tidak punya siapa-siapa dan kupikir aku harus menemaninya.
Maaf, ini salahku.
Kenapa ini salahmu?
Jika bukan karenamu, Bu Han dan ibunya
dan bahkan Myung Joon bisa terluka lebih parah.
Aku ingin bicara berdua dengan Myung Joon.
Bisa tinggalkan kami?
Myung Joon.
Kupikir hatimu terbuat dari besi.
Tapi kamu membahayakan nyawamu demi Joo Won dan putrinya?
Astaga.
Kukira darahmu dingin dan biru.
Ternyata kamu juga manusia.
Kamu seorang manusia yang punya hati.
Aku sangat kecewa karena cintamu
bukan untuk Yeon Hee.
Tapi aku menghargaimu karena membahayakan nyawamu demi cinta.
Dahulu kamu sangat serakah saat mengabdi pada Miseong.
Namun, kamu masih punya cinta yang murni dalam hatimu.
Sadarlah lagi.
Sadarlah
dan berteriak kepadaku dengan percaya diri,
serta mintalah posisimu kembali.
Tapi aku tidak bisa menunggu lama.
Mungkin aku akan mengambil semua yang kamu punya.
Kamu harus sadar. Secepatnya.
Entah aku harus berterima kasih atau membencimu.
Ini membingungkan.
Aku ingin menyelamatkan Bu Han dan kamu.
Tidak, aku ingin menghentikan amukan Hwa Kyung.
Tapi aku tidak menyangka
ini akan terjadi.
Amukan Hwa Kyung belum berakhir.
Kamu bisa menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Minta dia untuk menyerahkan diri.
Menyerahkan diri? Seharusnya aku yang menyerahkan diri.
Paman terluka karena aku.
Tapi Hwa Kyung yang menyebabkan ini semua.
Jika dia tidak berusaha menyakiti aku dan Ibu,
kamu tidak akan mengendarai mobil itu.
Maka, Presdir Shin juga tidak akan terluka.
Aku ragu bisa membujuk dia untuk menyerahkan diri.
Kamu tahu dia bagaimana.
Karena aku sudah menghentikan mobilnya,
bisakah kamu melupakan ini?
Tidak. Jika kamu tidak menghentikannya sekarang,
ibuku juga akan dalam bahaya.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Apa kamu akan melaporkan ini kepada polisi?
Aku akan mencari cara yang lebih pasti dan kuat.
Kamu tidak bisa terus membelanya seperti ini.
Kamu akan berubah seperti dia tanpa menyadarinya.
Kuharap itu tidak terjadi.
- Hwa Kyung. - Jae Bin, kamu jahat.
Aku terus meneleponmu. Kenapa tidak menjawab?
Maaf. Aku tadi bersama Kakek.
Aku tidak bisa menjawab teleponmu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana bisa baik-baik saja? Aku dikurung di kamar.
Dia bahkan mengunci pintunya.
Sungguh? Kenapa dia melakukan itu?
Aku akan segera ke sana.
Tidak, ada hal lain yang harus kamu lakukan.
- Apa? - Dengarkan aku, Jae Bin.
Kamu harus mempersiapkan diri.
Itu satu-satunya cara agar kita bisa hidup
sebagai cucu keluarga Miseong.
Apa?
Produser Yoon sedang bersiap untuk mengungkap dana taktis
Grup Miseong?
Ya, Pimpinan Oh.
Astaga, sulit dipercaya.
Kakek mengambil alih perusahaan penyiaran
karena ingin lepas dari kontroversi korupsi.
Apakah tidak cukup dia membuat protes tunggal itu?
Beraninya dia melakukan ini kepada Kakek?
Orang bodoh memang cenderung melakukan hal-hal berbahaya.
Kita harus menghentikan Produser Yoon.
Yeon Hee, bagaimana kamu tahu?
Aku akan menemui dan membujuk Yoon Do Bin.
Begitukah?
Aku mendadak menjadi tertarik.
Aku ingin tahu apakah dia akan merugikan atau menguntungkan kita.
Aku penasaran.
Tidak, biar aku yang membujuk Do Bin.
Kamu?
Ya. Itu tidak akan mudah,
tapi dia mudah luluh jika berbicara denganku.
Kurasa begitu. Kamu hidup sebagai adiknya selama 30 tahun.
Bagaimana jika kamu gagal?
Jika kamu tidak bisa membujuk Yoon Do Bin,
ceraikan Hwa Kyung.
Apa?
Bagaimana jika aku berhasil?
Aku penasaran.
Apa yang kamu inginkan, Jae Bin?
Ayah akan membiarkan dia memiliki segalanya?
Tentu saja.
Apa maumu?
Aku ingin meminta Kakek membebaskan Hwa Kyung
atau tidak menyuruhku menceraikan dia.
Perlakukan dia dengan benar layaknya cucu menantu.
Dan satu hal lagi.
Satu hal lagi?
Aku ingin menjadi presdir Busana Miseong lagi.
Ya, kakek bisa melakukan itu.
Kamu tahu kakek biasa memberi hadiah dan hukuman yang setimpal, bukan?
Jangan gagal.
Jika gagal, Hwa Kyung tidak hanya akan dikurung.
Kakek akan mengusirnya dari Keluarga Miseong.
Kenapa Bibi melakukan ini?
Melakukan apa?
Kenapa Bibi sangat kejam terhadap Hwa Kyung?
Hwa Kyung bilang
Bibi akan membantu kami. Apa aku salah?
Membantu kalian? Untuk apa?
Kalian berdua merencanakan kebohongan ini.
Kamu juga tahu Hwa Kyung memalsukan kehamilannya.
Benar, bukan?
Tidak.
Bibi tahu dia keguguran saat mencoba menyelamatkan Kakek.
Itu semua sudah berlalu. Kenapa membahasnya lagi?
Benar.
Itu tidak ada apa-apanya dengan dia menjadikanmu cucu palsu.
Tapi teganya dia berbohong soal kehamilan?
Aku tidak bisa memaafkannya.
Seharusnya Jae Bin sudah datang.
Benar. Apa terjadi sesuatu lagi?
Akhirnya kamu datang!
Kami mencemaskanmu.
Bagaimana kamu bisa menyebabkan kecelakaan itu?
Jae Bin, kamu sengaja melakukannya agar Presdir Shin terluka?
Itu tidak sengaja, bukan?
Astaga. Kenapa bertanya begitu?
Rem mobil Hwa Kyung rusak dan meluncur ke arah orang,
jadi, aku menghentikannya.
Lalu Presdir Shin ada di depan mobil Hwa Kyung?
Ya, begitulah.
- Jae Bin. - Astaga.
Kakak ada di sini.
Aku harus bicara dengan Kakak.
Kamu berbohong soal kecelakaan itu agar mereka tidak cemas?
Ya.
Jika tahu apa perbuatan Hwa Kyung,
mereka akan syok.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kakak akan mengerjakan program korupsi dana taktis Miseong?
Miseong sungguh bisa mencari berita dengan cepat.
Kenapa Kakak menyulitkan aku?
Kenapa Kakak terus menyerang Miseong?
Aku tidak bisa terus-menerus menyelamatkan Kakak.
Kakak tidak pernah meminta diselamatkan.
Kakak akan menayangkan program itu
dan kamu bisa melakukan tugasmu sebagai cucu Miseong.
Tugasku adalah menghentikan program Kakak.
Jika gagal, aku harus menceraikan Hwa Kyung.
Kakak akan tetap menayangkannya?
Jadi, keputusan kakak menayangkannya akan berdampak pada hidupmu?
Benar.
Kami juga punya alasan untuk menayangkannya.
Itu bukan hanya tentang kakak.
Hidup Woo Jung dan Bu Han juga dipertaruhkan.
Pilihlah
antara adik atau pacar Kakak.
Tentukan, hidup siapa yang lebih berharga.
Ini bukan soal siapa yang lebih berharga.
Ini soal salah dan benar. Ini soal keyakinan kakak.
Kakak tidak boleh
menyelidiki dana taktis Miseong hanya karena kamu cucu mereka.
Itu panggilan hati Produser Yoon Do Bin.
Panggilan hati? Memangnya hati nurani bisa menghidupi Kakak?
Apa itu lebih penting daripada setia kepada adik?
Tolonglah. Kakak harus berhenti.
Tidak, kakak tidak bisa.
Apa Kakak akan berhenti jika aku berlutut?
Jangan lakukan itu. Kakak akan tetap menayangkannya.
Kakak bisa terluka!
Mungkin saja aku sendiri yang harus menyakiti Kakak.
Kakak akan tetap menayangkannya?
Kakak tidak bisa berhenti, Jae Bin.
Jadi, begitu keputusan Kakak.
Buka pintunya!
Joo Won!
Anda harus makan.
- Anda pasti lapar. - Di mana Ibu?
Bu Oh? Dia sedang pergi.
- Bagaimana dengan Kakek? - Dia belum pulang.
Joo Won, tolong aku.
- Bagaimana caranya? - Tolong jangan kunci pintunya.
Aku akan kembali sebelum mereka pulang.
Aku benci dikurung.
Sejak berada di panti asuhan, aku benci dikurung.
Kumohon, tolong aku, Joo Won.
Baiklah kalau begitu.
Tapi hanya sampai mereka pulang.
Nona, aku ingin bertanya.
Kenapa Anda sangat membenciku dan putriku Woo Jung?
Kamu teringat sesuatu?
Kamu berusaha menyakiti kami berdua.
Kapan aku melakukannya?
Apa aku salah?
Aku merasa aneh belakangan ini.
Kamukah orangnya?
- Apa? - Apa kamu memberi tahu ibuku,
maksudku bibiku bahwa kehamilanku palsu?
Aku mengatakan itu? Apa Nyonya Cantik bilang begitu?
Apa kehamilan itu sungguh palsu?
Lupakan. Ambilkan aku air.
Anda bisa mengambilnya sendiri.
Aku harus melipat pakaian.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Astaga, gawat.
Ada apa?
Pimpinan dan Nyonya Cantik pulang. Segeralah ke atas.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu.
Kamu harus tetap di kamarmu.
Kamu pikir Pimpinan bercanda?
Bukan begitu. Aku merasa sangat sesak.
Jika merasa sesak, kamu harus keluar.
Pak.
Jika benci dikurung,
sebaiknya kamu keluar.
Keluar sekarang juga.
Tidak, maafkan aku.
Aku tidak akan meninggalkan kamarku lagi. Anda bisa menguncinya.
Aku tidak akan mengulanginya. Cepat berkemas!
Hentikan.
- Ayo naik. - Jae Bin!
Hwa Kyung itu wanita yang kucintai. Dia istriku.
Kakek, bisakah bersikap baik demi aku?
Kumohon.
Ayo naik.
Tidak, akulah yang bersalah.
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong jangan usir aku.
Astaga.
Kacau sekali.
Aku tidak tahan berada di dekatmu.
Naiklah.
Maaf, Hwa Kyung. Ini salahku.
Aku tidak bisa membujuk Kakek.
Aku tidak tahan diperlakukan seperti ini.
Bahkan sikap ibuku berubah.
Bibi juga?
Obat yang kukira berguna untuk kesuburan
ternyata adalah pencegah kehamilan.
Benarkah? Teganya dia melakukan itu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Lebih baik aku menuruti Pimpinan dan pergi.
Aku akan menceraikanmu.
Tidak bisa.
Aku akan melindungimu.
Jangan berkata begitu lagi.
Jika kamu tidak bisa membujuk Yoon Do Bin,
ceraikan Hwa Kyung.
Jangan gagal.
Jika gagal, Hwa Kyung tidak hanya akan ditangkap.
Kakek akan mengusirnya dari Keluarga Miseong.
Aku akan melindung Hwa Kyung.
Apa pun yang terjadi.
Ya. Ini kodenya.
Bu Han, Anda baik-baik saja?
Apa Anda diikuti?
Jangan khawatir. Aku sangat berhati-hati.
Aku menemukan ini.
Itu bisa menghancurkan Miseong.
Apa ini?
Aku mendapatkannya dari brankas ruangan Oh Sang Pil.
Bagaimana bisa?
Ini bisa sangat menolongku,
tapi Anda mengambil risiko besar.
Aku lelah hanya berdiam diri.
Jika mereka menyerang, aku akan melawan dua kali lipat.
Jika mereka menyalak, aku akan mengigit.
Bu Han, ini sudah cukup. Tinggalkan rumah itu sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap di sana dan membantumu serta Woo Jung
hingga kamu menayangkan acara itu.
Aku akan mencari bukti lainnya.
Lagi pula
ada hal yang harus kulakukan sebelum pergi.
Aku akan tetap di sana.
Anda bisa mendengarku?
Tidak apa-apa jika aku tidak bisa memanggil Anda, "Ayah".
Aku ingin Anda tetap hidup
dan menghadapi semua kebencianku
serta dendamku.
Bisakah Anda bangun sekarang?
Kamu baik-baik saja?
Halo.
- Hai, Woo Cheol. - Hai.
Ayah Hwa Kyung sakit.
Woo Cheol, dengar baik-baik.
Orang ini bukan ayah Hwa Kyung.
Dia ayah Kakak.
Bukan. Ayah kita ada di pemakaman.
Ya, dia memang ayah kita.
Tapi orang ini juga ayah Kakak.
Woo Cheol merasa sedih saat Woo Jung menangis.
Aku akan memainkan musik.
Musik membuat Kakak merasa lebih baik.
Merasa senang.
Pak Yoon Do Bin?
Ya. Siapa kalian?
Tangkap dia.
Aku harus melakukan ini demi Hwa Kyung.
Aku akan menjadi jahat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Apa yang kamu lakukan?
- Dibandingakn dengan Anda... - Diam.
Kamu yang menyewa mereka, bukan?
Kakak akan menayangkan program itu.
Jangan memarahiku lagi.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku akan menjadi Presdir.
Kamu, Yeon Hee?
Kamu keberatan, Jae Bin?
Melihat bagaimana hidupmu tanpa aku.
Kamu bisa sangat terpuruk.